1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
现在是16世纪。

2
00:00:07,980 --> 00:00:12,600
伟大的船只从欧洲各地起航
西方征服新世界

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,840
美洲。那些渴望寻找自己的男人
财富，在新的地方寻找新的冒险

4
00:00:17,840 --> 00:00:23,620
土地。他们渴望穿越未知的海洋
并探索未知的国家，寻找

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,640
高山小路上的秘密黄金
安第斯山脉。

6
00:00:27,440 --> 00:00:32,320
他们梦想着追随
夕阳通向埃尔多拉多。

7
00:00:32,780 --> 00:00:35,420
以及神秘的黄金之城。

8
00:00:45,560 --> 00:00:52,280
太阳的孩子们，看看你们的时间已经到了
刚刚开始。寻找你的出路，

9
00:00:52,460 --> 00:00:59,260
每天都经历冒险，每一天
和夜晚。伴随着飞行中的秃鹰，伴随着

10
00:00:59,260 --> 00:01:00,920
你所有的朋友都在后面。

11
00:01:01,340 --> 00:01:03,620
你寻找爱情的城市。

12
00:01:06,440 --> 00:01:12,440
我向往爱情之城。

13
00:01:15,420 --> 00:01:21,080
我希望我们能找到以下城市
爱。

14
00:01:24,040 --> 00:01:25,320
爱的城市。

15
00:01:43,159 --> 00:01:49,740
1532年，西班牙巴塞罗那
雨。

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
埃斯特万！

17
00:01:55,020 --> 00:01:57,340
埃斯特万！埃斯特万，你要去哪里？

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
你的皮肤都会湿透。

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
不，不要...

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
噢，主啊，让他免遭疾病，
这个世界的痛苦。

21
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
幸运的是，他不知道如何
罗德里格斯神父病得很重。

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,220
给你一个报价，一个很棒的报价。

23
00:02:43,460 --> 00:02:47,960
桑乔和我明天就要离开
埃斯佩兰萨号上的新世界

24
00:02:47,960 --> 00:02:52,180
寻找黄金之城。是的，是的，一个
神话般的黄金之城。

25
00:02:52,420 --> 00:02:56,440
这座城市里，一切都是金子。
街道、房屋、甚至屋顶

26
00:02:56,440 --> 00:02:57,860
房子。黄金街道。

27
00:02:58,220 --> 00:03:00,060
黄金屋？哦，纯金的。

28
00:03:00,300 --> 00:03:04,600
说吧，佩德罗，在你那座神话般的城市里，
啤酒也是金子做的？你会得到

29
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
很渴。

30
00:03:08,480 --> 00:03:09,720
不，等等，听着。

31
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
我说的就是这个意思。

32
00:03:11,310 --> 00:03:15,170
存点钱吧投资我们的
冒险并帮助我们找到城市

33
00:03:15,430 --> 00:03:19,530
帮助我们？您将获得所有原创内容
退款一百倍以上。一个

34
00:03:19,530 --> 00:03:21,990
千次。这是正确的。一百
次。很多。

35
00:03:22,430 --> 00:03:26,430
是的。几年后，当
好船埃斯佩兰萨归来，她

36
00:03:26,430 --> 00:03:29,350
将会充满黄金。她将会是
在它的重量下呻吟。你

37
00:03:29,350 --> 00:03:32,130
明白吗？金山一样高
作为桅杆。

38
00:03:32,430 --> 00:03:36,180
我宁愿吃我想喝的
今天而不是坐下来……在一个空荡荡的地方

39
00:03:36,180 --> 00:03:39,900
玻璃，明天我会梦见黄金
永远不会看到。好吧，悲伤的梦不适合

40
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
我也是。

41
00:03:44,080 --> 00:03:48,760
我的朋友们，有谁见过埃斯特班吗？
今天？我一直在找他

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,860
埃斯特班？啊？

43
00:03:51,240 --> 00:03:52,460
埃斯特班？呃，不。

44
00:03:52,900 --> 00:03:56,840
不，关于这个千载难逢的机会，是吧？
那么多金子？我知道埃斯特班经常

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
来这里听故事
你的航程。

46
00:03:59,450 --> 00:04:01,450
我从来不知道雨会下这么久
在巴塞罗那。

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,590
太阳之子必须做的事
某事。

48
00:04:03,850 --> 00:04:07,210
什么？这个太阳之子是谁？什么
他们在谈论什么？我的朋友们，这个

49
00:04:07,210 --> 00:04:10,710
非常严重。庆祝的节日
舰队的出发时间是

50
00:04:10,710 --> 00:04:15,090
很快就到了，他是唯一一个
可以帮助我们。是的，是的，是的。我们必须得到

51
00:04:15,090 --> 00:04:17,670
他请求太阳照耀。埃斯特万可以
让它发光。伟大的城市

52
00:04:17,670 --> 00:04:21,649
巴萨准备给予奖励
你们中任何愿意帮助我的人

53
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
年轻的埃斯特万。

54
00:04:23,350 --> 00:04:25,430
找到他，你将获得一整套
一块金子。

55
00:04:32,300 --> 00:04:36,120
这个神秘的埃斯特班到底是谁？他
是一个被抚养长大的孤儿

56
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
院长罗德里格斯神父
大教堂。

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
我只知道我什么都不知道。

58
00:04:45,020 --> 00:04:46,400
桑乔，你听到了吗？

59
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
走吧，走吧，走吧，平安。

60
00:04:47,720 --> 00:04:49,020
嘿，等我们一下。等待。

61
00:05:04,620 --> 00:05:07,300
你可以从你的藏身之处走出来
小伙子。这里只有你和我

62
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
现在。

63
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
唔。

64
00:05:15,880 --> 00:05:18,500
这是年轻的埃斯特班，
太阳。

65
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
你怎么知道我躲起来了
在那里？

66
00:05:22,700 --> 00:05:23,960
我看见你。这很容易。

67
00:05:24,540 --> 00:05:27,640
你栖息在那个桶上
听男人们讲述他们的故事。

68
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
你打算为了一块而背叛我吗
黄金？把你送进来？我？

69
00:05:32,660 --> 00:05:34,960
别担心，小伙子。我无意
这样做。

70
00:05:37,760 --> 00:05:41,460
我不会背叛别人，当然不会
为了一块可怜的金子。

71
00:05:42,060 --> 00:05:45,380
他们所说的黄金之城
关于，你认为它真的存在吗？

72
00:05:46,400 --> 00:05:47,460
哦，是的，它存在。

73
00:05:47,840 --> 00:05:49,620
好吧，那么你一定知道它在哪里。

74
00:05:50,040 --> 00:05:53,960
啊，如果我能确定就好了。麻烦
是从来没有人成功过。

75
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
嗯。

76
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
你。真的是你吗？

77
00:06:01,239 --> 00:06:02,239
等待！

78
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
埃斯特万，等等！

79
00:06:04,220 --> 00:06:09,620
前不久，有人提到
院长罗德里格斯神父

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
大教堂。

81
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
罗德里格斯神父。

82
00:06:39,430 --> 00:06:42,190
你必须休息，罗德里格斯神父。不
麻烦你自己了。

83
00:06:42,550 --> 00:06:45,730
他们去找埃斯特万并带来了
他回到你身边。

84
00:06:46,930 --> 00:06:52,130
他们一定不能生他的气。他是
只有一个男孩如此充满活力。他需要

85
00:06:52,130 --> 00:06:55,710
跑动一下。这是真的。他是一个
有点狂野，但他有一个甜蜜的天性。

86
00:06:56,910 --> 00:07:02,090
我想和埃斯特万说话。我真的
现在必须跟他谈谈

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
哦，埃斯特万，埃斯特万。

88
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
是的，父亲。

89
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
女王陛下在阳台上。

90
00:09:31,840 --> 00:09:38,720
你想问什么都可以。这不是

91
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
会让太阳出来。

92
00:09:44,780 --> 00:09:48,560
仔细看看她，佩雷斯船长。
这就是我跟你说过的那个女孩。是的，

93
00:09:48,580 --> 00:09:51,800
那是印加女孩，戈麦斯指挥官。
这就是我们要找的人，小齐亚。

94
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
他们说她能读懂这些文字
印加人的。

95
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
是的，皮萨罗州长非常依赖
对此非常重视。

96
00:09:56,640 --> 00:09:59,540
门多萨会处理好一切。
该计划将实施至

97
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
信。

98
00:10:01,340 --> 00:10:05,580
门多萨？是的，指挥官。他是理想的人
从事这种工作的人。他会做

99
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
为了黄金什么都可以。

100
00:10:52,260 --> 00:10:54,420
继续吧，埃斯特万。

101
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
蒂姆，猜测比一个更糟糕。什么？

102
00:12:24,750 --> 00:12:25,890
父亲，哦，父亲！

103
00:12:26,770 --> 00:12:29,550
埃斯特万，你说雨
停了？

104
00:12:30,110 --> 00:12:35,650
是的。哦，埃斯特万，我一直都知道
你不像其他人一样是个孩子

105
00:12:35,650 --> 00:12:38,370
孩子们。父亲，我不知道你在做什么
意思是。

106
00:12:39,590 --> 00:12:44,030
埃斯特万，我必须告诉你一个伟大的秘密
以免为时已晚。

107
00:12:44,930 --> 00:12:46,630
仔细听我说的话。

108
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
哦？

109
00:12:48,670 --> 00:12:53,190
大约十二年前，麦哲伦回来了
来自环球航行。

110
00:12:54,320 --> 00:12:59,580
当他的舰队航行在
太平洋，掀起了一场风暴

111
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
我们应该救他。我们怎样才能？我们是
已经够麻烦了

112
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
漂浮。

113
00:13:43,000 --> 00:13:43,979
那是什么？

114
00:13:43,980 --> 00:13:45,440
有人跳出来救援了。

115
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
谁是疯狂的傻瓜？

116
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
我不知道。

117
00:14:17,500 --> 00:14:21,100
跳海的勇敢者
没能救那个人。

118
00:14:21,420 --> 00:14:25,400
但他确实救了一个小婴儿。那
宝贝，埃斯特万，就是你。

119
00:14:26,780 --> 00:14:30,500
在你得救之后，伟大的麦哲伦
他亲自把你抱在怀里。

120
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
奇迹发生了。

121
00:14:36,580 --> 00:14:40,920
暴风雨平息，太阳出来了
仿佛在回应你的微笑。

122
00:14:49,040 --> 00:14:50,380
这就是我救下的那个男孩。

123
00:14:51,940 --> 00:14:54,780
毫无疑问，这是同一个孩子。

124
00:14:55,340 --> 00:15:01,840
埃斯特万，我的孩子，上帝给了你这个
奇怪的力量。您必须仅将其用于

125
00:15:01,840 --> 00:15:06,560
以新的方式帮助那些真正需要帮助的人
世界。

126
00:15:07,780 --> 00:15:08,880
永远不要忘记。

127
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
埃斯特万。埃斯特万。

128
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
别害怕。

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
我叫门多萨。

130
00:15:58,920 --> 00:16:00,580
这一刻，埃斯特万。

131
00:16:01,840 --> 00:16:04,460
当你需要采取最大的
你人生的决定。

132
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
你离开的时候到了
巴塞罗那。

133
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
你的父亲是一个勇敢的人。他不会
曾犹豫过。

134
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
什么？

135
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
你认识罗德里格斯神父吗？

136
00:16:16,800 --> 00:16:20,140
我指的是你真正的父亲。那个男人
抱着你，把你交给了水手，他

137
00:16:20,140 --> 00:16:22,360
跳进海里。我就是那个男人，
埃斯特万。

138
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
哦。

139
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
看，这就是证据。

140
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
什么？你是说那个？

141
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
看。

142
00:16:30,940 --> 00:16:33,820
这是奖章的另一半
你总是穿着。

143
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
我没有权利这样做，但我接受了
我救了你之后，你瞧。

144
00:16:38,500 --> 00:16:41,440
哦，等一下。我不会把它给
你就是喜欢那样。

145
00:16:44,430 --> 00:16:47,390
十多年来，我一直在做
有关该奖章的询问。

146
00:16:49,490 --> 00:16:53,130
我几乎可以肯定它来了
最初来自神话般的人物之一

147
00:16:53,130 --> 00:16:54,930
黄金。神秘的黄金之城？

148
00:16:56,390 --> 00:17:00,290
没错，孩子。我什至相信
你父亲也一定来自

149
00:17:00,290 --> 00:17:03,630
这些城市。在新区那边
世界，在西方，在大洋彼岸。

150
00:17:07,069 --> 00:17:10,849
好吧，你打算这么做吗？
决定并跟我走，

151
00:17:10,849 --> 00:17:14,579
男孩？去哪里？我不知道在哪里
他们是。黄金之城？

152
00:17:14,800 --> 00:17:15,980
埃斯特万，没人知道。

153
00:17:16,300 --> 00:17:18,240
我们将是第一个找到他们的人。

154
00:17:21,260 --> 00:17:25,300
除此之外，我告诉过你，你的
父亲消失在海浪之中

155
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
我救了你。

156
00:17:26,780 --> 00:17:29,420
他很可能设法
生存。

157
00:17:29,660 --> 00:17:32,620
什么？你真的认为我父亲
还活着吗？

158
00:17:34,780 --> 00:17:38,380
他可能住在那边的某个地方
跨越那片浩瀚的海洋。

159
00:17:38,840 --> 00:17:41,960
看这里。我是导航员
总督皮萨罗的舰队。

160
00:17:42,460 --> 00:17:45,700
明天我们将起航前往新世界。
如果你愿意，你知道，我可以

161
00:17:45,700 --> 00:17:47,280
安排你和我们一起去。

162
00:17:48,860 --> 00:17:52,140
如果你认为你已经拥有了
勇敢面对如此漫长的大海

163
00:17:52,260 --> 00:17:54,680
我们明天就离开。你的意思是离开
明天，就这样吗？

164
00:17:55,240 --> 00:17:59,160
记住罗德里格斯神父告诉你的话。
你应该使用你的特殊权力

165
00:17:59,160 --> 00:18:02,520
必须在新的环境中帮助他人
世界，埃斯特万。你怎么说？

166
00:18:03,080 --> 00:18:05,020
今晚我会在车站等你
码头边。

167
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
现在你不再需要我了。

168
00:18:31,420 --> 00:18:33,380
还是不在这里。他不会来了。

169
00:18:34,180 --> 00:18:36,180
再过几个小时，天就亮了。

170
00:19:00,330 --> 00:19:01,850
你做出了正确的决定，埃斯特万。

171
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
爬上船。继续。

172
00:19:36,490 --> 00:19:43,370
像狗一样睡觉。我们给了他们足够多的
酒。他们应该整夜睡觉

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
长。

174
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
跟我来，埃斯特万。

175
00:20:19,630 --> 00:20:21,250
几个小时后就会脱落。

176
00:20:21,510 --> 00:20:24,430
躲在这里。一旦我们出海了，我就会
来接你吧。

177
00:20:24,690 --> 00:20:27,010
那么他们就无法把你送上岸。全部
正确的。

178
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
直到那时。

179
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
有人在吗？

180
00:22:22,550 --> 00:22:26,730
埃斯特万躲在船上
埃斯佩兰萨号启航前往新号时

181
00:22:29,750 --> 00:22:35,150
和他一起登上船上的是齐亚（Zia），
年轻的印度女孩和门多萨

182
00:22:35,150 --> 00:22:37,950
他们说的神秘人只是
对黄金感兴趣。

183
00:22:38,630 --> 00:22:41,690
埃斯特万会被发现并被捕吗
作为偷渡者？

184
00:22:44,710 --> 00:22:48,950
就看《The》下一集就知道了
神秘的黄金之城。

185
00:23:01,230 --> 00:23:04,570
故事中的埃斯特万已经出发去寻找
黄金之城。

186
00:23:06,290 --> 00:23:11,370
近 600 年前，欧洲探险家
在新世界里到处寻找

187
00:23:11,370 --> 00:23:13,210
美国同样是黄金城市。

188
00:23:14,930 --> 00:23:19,890
那些日子里，他们相信一个地方
埃尔多拉多 (El Dorado)，一个神话般的王国

189
00:23:19,890 --> 00:23:22,370
他们认为隐藏的黄金
山里的某个地方。

190
00:23:24,190 --> 00:23:29,010
这个想法是基于一次偶然的发现
一些金块和几乎童话故事

191
00:23:29,010 --> 00:23:30,510
他们从印第安人那里听到的故事

192
00:23:31,160 --> 00:23:35,300
几个世纪后，当寻找埃尔
多拉多早已被遗忘，广阔的

193
00:23:35,300 --> 00:23:39,020
神秘的古城遗址
发现隐藏在大山深处。

194
00:24:05,480 --> 00:24:08,720
埃尔多拉多的想法可能来自
不一样的传说。

195
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
不是关于一个黄金王国，而是关于一个
黄金人。

196
00:24:12,200 --> 00:24:16,300
从前有一位国王住在
山，所以故事是这样的，谁在

197
00:24:16,300 --> 00:24:20,500
夜色笼罩了他的全身，闪烁着光芒
黄金并投入神圣的湖中，

198
00:24:20,620 --> 00:24:25,480
其水域覆盖着一层纯净的薄膜
金粉，而从湖边他

199
00:24:25,480 --> 00:24:28,420
人们投入了更多的祭品
祖母绿和宝石。

200
00:24:29,140 --> 00:24:32,800
像这样的故事让寻求财富的人
从欧洲越来越深入

201
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
大陆的心脏。

202
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
寻找黄金。

203
00:24:35,370 --> 00:24:40,290
但对于当地人来说，他们的神是
太阳。他们不断的祈祷是

204
00:24:40,290 --> 00:24:44,130
明天总是会再次升起
照耀他们，就像今天一样。

205
00:24:44,610 --> 00:24:49,050
在某些地方，他们甚至会提供
向他们的神献祭人类

206
00:25:09,390 --> 00:25:12,350
通常他们会选择最多的
美丽的年轻女孩们

207
00:25:12,350 --> 00:25:13,590
被下药然后被杀。

208
00:25:13,830 --> 00:25:17,170
但尽管如此，他们似乎已经
能够建造他们伟大的城市

209
00:25:17,170 --> 00:25:19,770
黄金在几乎不可能的地方
找到。

210
00:25:20,370 --> 00:25:24,410
埃斯特万能见到他们吗？你
必须等待才能找到答案。

211
00:25:38,920 --> 00:25:45,540
每天都经历冒险，每一天
和夜晚。与飞行中的秃鹰。与

212
00:25:45,540 --> 00:25:47,220
你所有的朋友都在后面。

213
00:25:47,460 --> 00:25:49,680
你独自寻找城市。

214
00:25:53,580 --> 00:25:55,820
我希望有一个...

215
00:26:13,560 --> 00:26:16,740
下次见。